Answer: It is not necessary to let the battery cool down.
The advanced charger monitors battery temperature, and on those rare occasions when a too-warm battery is inserted in the charger, it will automatically wait for the right temperature before charging starts.